Planiraš preseljenje u Njemačku? 🛫 Prva stvar koju moraš srediti u prve dvije nedelje pošto stigneš u Njemačku je Anmeldung – zvanična prijava adrese boravka. Bez toga teško da ćeš otvoriti bankovni račun, dobiti internet, ugovor za telefon, prijavit se za boravišnu dozvolu, dobiti poreski broj…. Skapirala si, bilo šta.
Tvoje prve dvije sedmice u Njemačkoj često su ispunjene birokratijom. Napravila sam ti “Listu dokumenata potrebne za dolazak u Njemačku za migrante s Balkana” vodič u kome sam izdvojila 11 stvari koje treba da uradiš u prve dvije sedmice nakon dolaska. Najvažniji i prvi korak je upravo Anmeldung – registracija adrese u Njemačkoj.

Šta je Anmeldung u Njemačkoj?

Anmeldung je zvanična prijava adrese kod lokalnog ureda za građane (Bürgeramt ili Bürgerbüro). Zakonom je propisano da se svi stanovnici moraju prijaviti unutar prve dvije (2) nedelje od useljenja, ukoliko planiraju ostati u Njemačkoj duže od tri mjeseca.

Savjet: Ako se uskoro seliš u Njemačku, pogledaj “Essential Documents Checklist for Balkan Migrants” – digitalni alat za organizaciju i “step-by-step” vodič da ne propustiš nijedan ključni zadatak tokom preseljenja.

Zašto je Anmeldung bitan?

Bez Anmeldunga ne možeš do ključnih stvari poput:

• Otvaranja bankovnog računa

• Ugovora za internet i mobilni telefon

• Podnošenja zahtjeva za boravišnu dozvolu

• Dobijanja poreskog ID-a (Steuer-ID)

Odmah nakon prijave, dobićeš pisani dokument zvan Meldebescheinigung. Tražiće ti ga, na primjer, u banci, kod mobilnog operatera, itd.

Otprilike dvije (2) nedelje nakon Anmeldunga, poštom ćeš dobiti poreski identifikacioni broj (Steueridentifikationsnummer). On ti je potreban pri zapošljavanju i tvoj poslodavac će ti ga tražiti, kako bi ti obračun poreza bio ispravan.

Važno: Ako želiš brže dobiti poreski ID, možeš otići lično u obližnju poresku upravu (Finanzamt) sa svojim pasošem i Meldebescheinigung, i tamo zatražiti svoj Steuer-ID. Oni ti ga mogu odmah dati.

Kako se prijaviti u Njemačkoj u 3 jednostavna koraka

Korak 1: Rezerviši termin u Bürgeramtu

Za prijavu adrese (Anmeldung einer Wohnung) moraš imati termin u Bürgeramtu (opštinskoj kancelariji za građane) svog grada. Termin možeš dobiti:

• Lično (u samoj kancelariji)

• Telefonom

• Online (najjednostavnije, posebno ako ti je njemački slabiji)

Savjet: Termin možeš zakazati online i prije dolaska u Njemačku. Samo se uvjeri da ćeš tada zaista biti u mogućnosti doći lično na zakazani datum. naravno, ovo važi ako si uspjela srediti stan prije dolaska u Njemačku.

Iako se mnogo procedura digitalizuje, prva registracija adrese u Njemačkoj (Anmeldung) mora se još uvijek obaviti lično.

Pomoćni linkovi:
Na web-stranicama većih njemačkih gradova (Berlin, München, Hamburg, itd.) često postoji i opcija na engleskom jeziku. Ako ih nema, koristi Chrome i “right-click” + “Translate to English”.

Ako nema slobodnih termina: Možeš otići u bilo koji Bürgeramt u gradu – ne moraš po mjestu stanovanja.
Ja na primjer živim u Lichtenberg-u, ali sam prijavu adrese odradila u Neukölln-u, jer sam tamo pronašla slobodan termin.

Rok za prijavu: Najčešće se traži da se prijaviš u roku od 14 dana od useljenja, ali planiraj i dovoljno vremena da pripremiš dokumente (Korak 2).

Može li se uraditi Anmeldung bez zakazanog termina?

Zavisi od grada. Neki imaju slobodne termine određenim danima.
Ako je moguće, dođi najmanje 30 minuta prije otvaranja ujutro, kako bi uzela broj (Wartemarke) i čekala da te pozovu. Ovo je “najbrži” način bez zakazivanja.

Korak 2: Skupi dokumente za Anmeldung

Ako si udata ili imaš djecu, samo jedna osoba može obaviti prijavu za čitavu porodicu, ali moraš ponijeti dokumente svih članova porodice. Spisak:

1. Pasoš

   • Za državljane van EU poželjno je i rješenje o vizi ili dozvoli boravka (ako već imaš).

2. Potvrda stanodavca (Wohnungsgeberbestätigung)

   • Od 2015. nije moguće prijaviti se bez ovog dokumenta.

   • Riječ je o obrascu koji stanodavac (ili vlasnik stana) treba da popuni i potpiše, potvrđujući da živiš na toj adresi.

   • Ugovor o najmu stana nije dovoljan za Anmeldung.

   • Ako si podstanar (podnajam) ili živiš kod prijatelja, ta osoba može potpisati obrazac samo uz saglasnost stanodavca.

3. Popunjen formular za Anmeldung

   • Različiti gradovi imaju različite forme.

   • Sorted Berlin, na primjer, nudi online alat (na engleskom) koji automatski popunjava formular besplatno.

4. Privremena viza (za državljane van EU, ako još nemaš boravišnu dozvolu)

5. Vjenčani list (ako si udata)

   • Mora biti original + zvaničan prevod na njemački.

   • Obično možeš koristiti isti onaj koji si predala za vizu u ambasadi.

6. Dokumenti ostalih članova porodice (ako se prijavljuju zajedno s tobom)

   • Originalni pasoši i izvodi iz matične knjige rođenih za djecu (+ zvanični prijevodi).

   • Dovoljno je da jedna osoba ide u Bürgeramt, ali mora ponijeti sve originale.

Korak 3: Odlazak na termin u Bürgeramt

Na dan termina, dođi sa svim dokumentima. Budi tačna, jer ako kasniš, možeš izgubiti termin.

Procedura:

1. Prijaviš se na lokalnom terminalu (automat) u Bürgeramtu s ID-om termina ili QR kodom iz emaila potvrde.

2. Čekaš u čekaonici dok na ekranu ne videš svoj broj / ID.

3. Kad dođeš na red, službeniku/službenici predaš dokumente.

4. Nakon što provjere, dobićeš Meldebescheinigung – potvrdu o prijavi.

5. Cijela procedura traje 10–15 minuta.

Napomena o jeziku: Radnici u opštinskim uredima (Bürgeramt) uglavnom neće govoriti engleski.
Razlog tome nije nužno da ne znaju, već ako pogriješe u tumačenju, snose odgovornost. Zato se sve odvija na njemačkom.
Službenici koriste veoma jednostavan njemački, jer znaju da mnogi koji tek dolaze u Njemačku imaju tek osnovno znaje jezika. Pa nemaš razloga za brigu.
Preporuka: Svakako povedi osobu koja govori njemački ako se ne osjećaš dovoljno sigurno da ćeš moći sve sama obaviti.

Promjena adrese (Ummeldung u Njemačkoj)

Ako se preseliš unutar Njemačke (čak i unutar istog grada ili zgrade), moraš ponovo uraditi prijavu na novu adresu, tj. Ummeldung. Proces je isti kao i za prvi Anmeldung (rezervišeš termin, prikupiš dokumente, dobiješ novu potvrdu).

Ako već imaš elektronsku boravišnu dozvolu (eAT), u nekim gradovima Ummeldung možeš uraditi online. Biće ti potreban račun na BundID, aplikacija “AusweisApp” i tvoj eAT za digitalno potpisivanje.

Odjava iz Njemačke (Abmeldung)

Kada napuštaš Njemačku trajno, moraš se i odjaviti (Abmeldung), najkasnije dvije sedmice nakon iseljenja. Najranije možeš uraditi Abmeldung u posljednjoj sedmici boravka u Njemačkoj.
I opet će ti trebati Wohnungsgeberbestätigung, ali ovaj put s potvrdom o iseljenju (Auszug).

Zašto odjava (Abmeldung)?

• Bez odjave, može se desiti da ti i dalje naplaćuju zdravstveno osiguranje.

• Dokument Abmeldebestätigung pomaže ti i pri raskidu drugih ugovora (internet, teretana, itd.).

Najčešća pitanja (FAQ)

1. Mogu li napraviti Anmeldung preko Airbnb-a?

U pravilu ne. Vlasnik Airbnb-a obično neće dozvoliti prijavu na svojoj adresi (Wohnungsgeberbestätigung). To se rijetko dešava i najčešće ako ostaješ 6+ mjeseci.
Ako ti treba stan s mogućnošću prijave, pogledaj članak o tome kako pronaći stan u Njemačkoj.

2. Šta ako se prijavim kasno?

Zakon kaže da teoretski možeš dobiti kaznu do 1000 € ako ne obaviš prijavu unutar dvije sedmice od useljenja. U praksi su mnogi uredi fleksibilniji, pogotovo ako imaš dobar razlog za kašnjenje. A jedan od razlog može biti i da nisi uspjela pronaću slobodan termin u toku prve dvije (2) nedelje.
Međutim, ako odgađaš, znaj da otežavaš sebi život: bez Anmeldunga ne možeš otvoriti bankovni račun, prijaviti se za boravišnu dozvolu, potpisati ugovor za internet ili telefon itd.

3. Da li mogu dobiti poreski broj (Steuer-ID) odmah?

Da, idi lično u Finanzamt sa Meldebescheinigung i pasošem.

4. Šta je crkveni porez (Kirchensteuer)?

U prijavnom formularu (Anmeldung) upisaćeš svoju vjeroispovijest (ako želiš).

• Ako se izjasniš kao katolkinja, protestantkinja, ili pripadnica jevrejske zajednice, plaćaćeš crkveni porez (Kirchensteuer), koji je oko 8–9% od iznosa poreza na dohodak.

• Ako ne želiš koristiti crkvene usluge (vjenčanje u crkvi, krštenje, itd.), ili nisi vjernica, odjavi se iz crkve kada dođeš u Njemačku i tako izbjegni plaćanje crkvenog poreza. Usluga košta 30€.

• Ako si registrovana na primjer u Hrvatskoj kao katolkinja, a pri Anmeldung-u polje ostaviš prazno, znaj da postoji mogućnost da ti traže da platiš retroaktivno crkveni porez.

Važno: Ako si pravoslavne vjeroispovijesti, polje za vjeroispovjest ostavi prazno, jer svakako ni ne postoji u njemačkom sistemu. To jest pravoslavna crkva u Njemačkoj ne prikuplja porez.

Ako već istražuješ ovu temu, znači da se pripremaš za dolazak u Njemačku. Kako bi sebi olakšala pretragu, prijavi se na Newsletter i ja ću ti poslati "Listu dokumenata potrebne za dolazak u Njemačku za migrante s Balkana".

Srećno s Anmeldunom i dobrodošla u Njemačku!